wiki.root.cz|
Kategorie |
Main /
LessVzkazLessigův vzkaz překladatelůmNásledujícím poselstvím prof. Lessig odpověděl na můj e-mail, v němž jsem ho požádal, aby zodpověděl dvě otázky, týkající se Svobodné kultury: 1) proč bychom měli jeho knihu číst, 2) proč bychom ji měli přeložit do češtiny. "Myšlenky v této knize mají obecnou platnost. Nejsou v žádném případě výlučně americké. Právě z tohoto důvodu je jejich šíření pomocí překladů Svobodné kultury tak důležité. Svoboda, o které se v knize hovoří, je univerzální. Ale je to právě Amerika, která ji ohrožuje. Silné a extrémní zájmy se zmocnily diskuse na amrické půdě. Rovnováha a lepší pochopení jsou proto klíčové jinde.
Mám velkou radost a jsem vděčný, že váš projekt zpřístupní tyto myšlenky v češtině. Poprvé jsem Českou republiku navštívil ještě v době, kdy byla Československem. Není nic, co bych chtěl udělat raději, než to, že se sem vrátím oslavit dokončení tohoto projektu, poděkuji všem, kteří se na něm podíleli a poznám, jak nejlépe tyto myšlenky ještě dále rozšířit.
Díky za vaši pomoc a také za znalosti, které se tím podaří osvobodit.”
Lawrence Lessig, 18.7.2007 Originál: ''The ideas in this book are universal. They are not -- indeed, especially not -- especially American. It is for this reason that these efforts to translate Free Culture broadly are so important. The freedom this book speaks about is universal. But that freedom is being threatened especially by America. Strong and extreme interests have captured the American debate. Balance and better understanding are essential elsewhere. I am therefore very excited, and grateful, for this project to carry these words into Czech. I first visited the Czech Republic when it was Czechoslovakia. There is nothing I would like to do more than to return to celebrate the completion of this project, to thank all who have helped, and to learn more about how these ideas might best be spread. Thank you for your help on this, and for the knowledge it helps to set free.'' |