wiki.root.cz|
Kategorie |
Main /
JakPrekladatO překladu knihyPřeklad knihy Lawrence Lessiga Free Culture (česky Svobodná kultura) probíhal v období květen 2007 až duben 2010. V červnu 2007 ho Root.cz zaštítil a věnoval mu tuto pracovní wiki. V létě 2008 byl překlad nařčen agenturou zastupující autorova práva, že překladem porušuje tato práva. Do věci se nakonec vložil sám L. Lessig a záležitost ve prospěch překladu vyřešil. Překlad byl představen během dvou konferencí. V listopadu 2008 na konferenci o Creative Commons v pražském Oku a v dubnu 2009 při představení české lokalizace CC licencí. Na překladu se podílela dlouhá řada lidí, kterým patří velký dík za opravy, diskuse, formátování atp. Mimo jiných to jsou Ondřej Sláma, Seeker, Zdeněk Farana, Ondřej Bílek, Hynek Fabian, Petr Vysloužil, Radek Semrád, Martin Doucha, Dominik Opatrný, Miro, Jakub Vrána, francesco3, Radim, troolix, sirius, jezovec, BLECH, Beret, J. Vrána, M. Chvalina, HajdaM, uiii, pedro, lyon; poděkování patří i početné skupině anonymních přispěvatelů. A samozřejmě poděkování Root.cz a zejména šéfredaktoru Petru Krčmářovi za podporu v průběhu projektu. PDF verze Svobodné kultury je ke stažení na adrese: http://www.svobodna-kultura.cz (případně jinak vysázená alternativní verze na http://svobodnakultura.kyblsoft.cz). Více o historii překladu ve shrnujících článcích:
Je pravděpodobné, že jsme v překladu zůstaly nějaké chyby, takže podle uvážení opravujte gramatiku i obsah. Jen vás prosím o ohleduplné chování ke stránkám, tedy žádné zběsilé mazání, či krajní výlevy. -- Adam Hazdra, duben 2010 Pomocné stránky překladu: |